中華人民共和國(guó)誕生五個(gè)月了，斯大林急需翻譯毛澤東著作和詩(shī)詞，便派漢語(yǔ)翻譯家費(fèi)德林來(lái)中國(guó)井岡山實(shí)地采訪(fǎng)體驗(yàn)，了解《西江月·井岡山》一詞的現(xiàn)場(chǎng)采訪(fǎng)環(huán)境。江西吉安地委書(shū)記李立同志全程陪同，走訪(fǎng)大小五井和五大哨口，拜謁烈士陵墓，欣賞袁文才墨跡并會(huì)見(jiàn)其妻謝梅香，訪(fǎng)問(wèn)革命老人鄒文楷和余振坤，深入考察舉世聞名的黃洋界哨口。

       那是1949年12月，斯大林為迎接毛澤東首次訪(fǎng)問(wèn)蘇聯(lián)，派漢學(xué)家費(fèi)德林來(lái)中國(guó)作毛澤東的隨行翻譯。在旅途火車(chē)上，毛澤東談到自己戰(zhàn)爭(zhēng)年代寫(xiě)詩(shī)的動(dòng)機(jī)，不無(wú)感慨地說(shuō)：“現(xiàn)在我連自己也搞不明白，當(dāng)一個(gè)人處于極度考驗(yàn)，身心交瘁之時(shí)，當(dāng)他不知道自己還能活幾個(gè)小時(shí)甚至幾分鐘的時(shí)候，居然還有詩(shī)興來(lái)表達(dá)這種嚴(yán)峻的現(xiàn)實(shí)。”后來(lái)費(fèi)德林將毛澤東的這些話(huà)轉(zhuǎn)告了斯大林。

       1950年初春，寒冬未消。有一天斯大林吸著雪茄煙，對(duì)著他的翻譯費(fèi)德林說(shuō)：“毛澤東在火車(chē)上同你談的寫(xiě)詩(shī)動(dòng)機(jī)，表達(dá)了他寫(xiě)出好詩(shī)的環(huán)境——斗爭(zhēng)的壓力和樂(lè)趣。這種深邃的內(nèi)涵，是我們所不易理解的。還有，中國(guó)革命勝利了，我曾建議毛澤東盡快出版《毛澤東選集》和他的詩(shī)詞，翻譯成外文，以供社會(huì)主義陣營(yíng)各國(guó)借鑒。1928年中國(guó)井岡山是朱毛紅軍的搖籃，當(dāng)年那首《西江月·井岡山》詩(shī)詞，毛澤東所描寫(xiě)的背景和環(huán)境到底怎樣，我毫無(wú)所知。現(xiàn)派你以特使身份，帶上幾個(gè)人，去井岡山親眼看一看，采訪(fǎng)體驗(yàn)，回來(lái)告訴我。”

       毛澤東接到斯大林派特使來(lái)華的電報(bào)后，委托周恩來(lái)打電話(huà)給江西省和吉安地區(qū)，做好接待準(zhǔn)備。此時(shí)吉安地委第一任書(shū)記名叫李立，是永新三灣鄉(xiāng)人，井岡山斗爭(zhēng)時(shí)期，他先后任過(guò)靈阝  縣和寧岡縣委書(shū)記，毛澤東對(duì)他很了解。在開(kāi)國(guó)大典的第二天，毛澤東就找周恩來(lái)說(shuō)：“恩來(lái)，你替我打個(gè)電話(huà)給李立同志，要他代我上井岡山一趟。井岡山人民對(duì)革命有功，沒(méi)有井岡山人民就沒(méi)有我毛澤東。要李立同志告訴井岡山人民盡快恢復(fù)生產(chǎn)，重建家園，有什么困難，就請(qǐng)李立同志解決。”于是李立遵命備足了四卡車(chē)糧食、衣服、副食品進(jìn)山，送給井岡山各家各戶(hù)，并與當(dāng)?shù)馗刹垦芯浚朴喠司畬降慕ㄔO(shè)計(jì)劃。如今李立又接到周總理的電話(huà)，興奮之中深感責(zé)任重大，他表示決不辜負(fù)毛主席的殷切期望，保證圓滿(mǎn)完成首次接待外賓任務(wù)。

       費(fèi)德林翻譯是個(gè)中國(guó)通，普通話(huà)講得很好，他以特使身份帶了九個(gè)人于1950年2月下旬來(lái)到吉安。李立對(duì)他們說(shuō)：“吉安距井岡山還有二、三百華里，平地上一般都可通車(chē)子，但上山迂回盤(pán)旋就要騎馬了。湘贛兩省交界的井岡山我都熟悉，可以自始至終的陪同你們。”費(fèi)德林高興地說(shuō)：“那好，一切由中國(guó)同志安排。”

       這年的春節(jié)是2月16日，元宵還未過(guò)，井岡山就迎來(lái)了歷史上第一批外國(guó)客人，其意義非同一般。

       當(dāng)時(shí)山里依然是冰天雪地，氣溫很低，路面凍得像水晶玻璃，道旁結(jié)著冰凌，在蘆葦、雜草、荊棘上結(jié)的冰柱，就像是一掛掛的子彈，每行走一步，都得用竹桿先打掉冰凌才能前行，稍不小心，就會(huì)摔跤，好在蘇聯(lián)客人從小習(xí)慣了冰雪生活環(huán)境，對(duì)他們是司空見(jiàn)慣，因而沒(méi)有削減來(lái)中國(guó)參觀考察的興趣。

       費(fèi)德林一行到達(dá)茨坪后，就迫不及待地參觀當(dāng)年毛委員的舊居。李立對(duì)客人說(shuō)：“茨坪是井岡山根據(jù)地的中心，地勢(shì)較平坦，這里的氣溫是：冬季平均3度，最低零下11度；夏季平均24度，最高33度。毛主席經(jīng)常在這里宿營(yíng)，旁邊還有許多革命舊址，當(dāng)年非常熱鬧。我看你們就住在毛主席舊居里，住不下就住隔壁的革命舊址，這樣更有意義。”

       客人們興奮地向李立提出：“我們也要像當(dāng)年毛委員那樣，以門(mén)板當(dāng)床，睡稻草地鋪，親自體驗(yàn)一下紅軍時(shí)期艱苦生活，而且今天吃晚飯要品嘗中國(guó)紅軍吃的紅米飯、南瓜湯。”他們的舉止，令李立甚為感動(dòng)。

晚飯后，李立陪著大家到茨坪各處看看，邊走邊向他們介紹說(shuō)：“茨坪是個(gè)窮山溝，當(dāng)年只有十幾戶(hù)老百姓，住的是泥土墻屋。這里方圓數(shù)百里都是崇山峻嶺，產(chǎn)谷不滿(mǎn)萬(wàn)擔(dān)，人口不滿(mǎn)兩千，紅軍官兵腳穿草鞋，身穿單衣，缺油少鹽，朱德、毛澤東經(jīng)常帶領(lǐng)紅軍從山下幾個(gè)縣挑糧上山，打破敵人的封鎖和會(huì)剿。”費(fèi)德林問(wèn)：“毛主席詩(shī)詞里的黃洋界哨口有多高？還有其它哨口嗎？”李立回答說(shuō)：“黃洋界在北面，歸寧岡縣管，海拔1343米。著名的五大哨口除黃洋界外，還有八面山、雙馬石、桐木嶺、朱砂沖以及大小五井。毛主席寫(xiě)的《井岡山》一詞，是專(zhuān)門(mén)歌頌黃洋界保衛(wèi)戰(zhàn)的勝利。明天我們就身帶干糧，騎著馬去黃洋界哨所看看。”

       為了迎接蘇聯(lián)客人來(lái)井岡山參觀，黃洋界上立了一塊木制詩(shī)詞碑，將毛澤東1928年秋天寫(xiě)的《西江月·井岡山》一詞鐫刻在上面，全詞內(nèi)容為：“山下旌旗在望，山頭鼓角相聞。敵軍圍困萬(wàn)千重，我自巋然不動(dòng)。早已森嚴(yán)壁壘，更加眾志成城，黃洋界上炮聲隆，報(bào)道敵軍宵遁。”

費(fèi)德林一行騎馬登上千仞高山，一鼓寒氣和云霧不斷襲來(lái)。李立抓緊時(shí)間向客人介紹該詞的時(shí)代背景：“中共在莫斯科召開(kāi)‘六大’結(jié)束后的第50天，即1928年8月30日，敵湘贛兩軍各一部乘我軍欲歸未歸之際，攻擊井岡山。我守軍不足一營(yíng)，憑險(xiǎn)抵抗，將敵擊潰，保存了這塊根據(jù)地。當(dāng)時(shí)毛委員正在永新，黃洋界上的紅軍就按照毛澤東的戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)，依靠人民群眾的配合，擺出‘空山計(jì)’姿態(tài)，用打響迫擊炮來(lái)嚇跑敵人。”

       費(fèi)德林饒有興趣地具體問(wèn)道：“李立同志，能否請(qǐng)你講解《井岡山》詞的詳實(shí)內(nèi)涵？對(duì)旌旗、鼓角、眾志成城、炮聲隆、宵遁等應(yīng)如何理解？”

       李立高興地說(shuō)：“旌和旗是同義語(yǔ)，都是旗幟，紅軍在戰(zhàn)斗中要舉旗助威，中國(guó)古代打仗要用戰(zhàn)鼓和號(hào)角指揮，這里是用來(lái)形容激動(dòng)人心的場(chǎng)面。當(dāng)時(shí)附近農(nóng)民和赤衛(wèi)隊(duì)員拿起梭標(biāo)、大刀和石塊，削竹釘、設(shè)陷阱、筑工事、運(yùn)彈藥，連婦女和兒童都上山搖旗吶喊、送飯送水、火線(xiàn)喊話(huà)、政治瓦解，形成了萬(wàn)眾一心的堅(jiān)固城堡。如當(dāng)時(shí)有人用京劇《空城計(jì)》的唱腔，編了幾句《空山計(jì)》唱詞，讓?xiě)?zhàn)士們大聲高唱：‘我站在黃洋界上觀山景，忽聽(tīng)得山下亂紛紛，舉目遠(yuǎn)眺來(lái)觀看，原來(lái)是湘贛發(fā)來(lái)的兵。’嚇得敵人忐忑不安。紅軍數(shù)次打退敵人沖擊，迫使敵人當(dāng)夜撤逃。至于‘炮聲隆’的故事，費(fèi)德林同志，我們就去看看那門(mén)迫擊炮吧！”

       費(fèi)德林等人在李立的引領(lǐng)下，走下小坡，轉(zhuǎn)了幾個(gè)彎，一門(mén)現(xiàn)代武器迫擊炮就呈現(xiàn)在眼前。費(fèi)德林感到新奇，看得親切，不時(shí)用手去撫摸，轉(zhuǎn)了一圈，問(wèn)道：“詞內(nèi)講的‘炮聲隆’就是它嗎？請(qǐng)介紹一下它所發(fā)揮的作用。”李立笑道：“我在長(zhǎng)征路上親自聆聽(tīng)過(guò)毛主席講述這個(gè)膾炙人口的故事，這門(mén)迫擊炮是朱德從南昌‘八一’起義軍里帶來(lái)的，當(dāng)時(shí)只有三發(fā)炮彈，因受潮，前兩發(fā)未打響，第三發(fā)打響了，嚇得敵人聞風(fēng)而逃。有人說(shuō)前兩發(fā)不起作用，毛主席糾正這種看法，說(shuō)前兩發(fā)雖未響，但使炮筒加熱，為打響第三發(fā)創(chuàng)造了條件，所以三發(fā)炮彈都有功。”費(fèi)德林一行九人都聽(tīng)得哈哈大笑起來(lái)。

翌日，蘇聯(lián)老大哥們還冒著嚴(yán)寒游歷了其它哨口。

       費(fèi)德林一行來(lái)到大井參觀，原大井鄉(xiāng)蘇維埃主席余振坤在這里等候。不一會(huì)，著名暴動(dòng)隊(duì)長(zhǎng)鄒文楷也來(lái)了。客人看到這九排土木結(jié)構(gòu)瓦房，全部粉刷成白色，感到十分新奇。余振坤介紹說(shuō)：“這些房子原為廣東人所建，當(dāng)年王佐綠林隊(duì)伍就駐在這里，毛委員上山后便成了紅四軍軍部、紅軍醫(yī)務(wù)所、鄉(xiāng)工農(nóng)兵政府所在地。毛委員也住在里面，常在外面散步，思考問(wèn)題，并坐在前面那塊石頭上看書(shū)。”

       費(fèi)德林來(lái)到石頭邊，撫摸著這塊來(lái)歷非凡的“讀書(shū)石”，頓覺(jué)肅然起敬。他說(shuō)：“毛主席在這里進(jìn)行工農(nóng)武裝割據(jù)，創(chuàng)出了一條革命勝利之路，很不容易啊！今天我們從蘇聯(lián)來(lái)到井岡山，就是循著歷史的回聲，探訪(fǎng)當(dāng)年莫斯科中共‘六大’選出的毛委員是怎樣在艱苦條件下，建立起中國(guó)第一個(gè)革命搖籃的。”

       客人的話(huà)引發(fā)了井岡山老人鄒文楷的冥思苦索，他沒(méi)有刻意闡述，而是帶領(lǐng)蘇聯(lián)同志去袁文才遺孀謝梅香家閱看袁文才信，也許此信的前后經(jīng)過(guò)可以讓客人了解井岡星火的由來(lái)，洞悉井岡山革命斗爭(zhēng)的起源。

       李立對(duì)謝梅香說(shuō)：“斯大林派特使不遠(yuǎn)萬(wàn)里來(lái)到山上，這是井岡山開(kāi)天辟地的大事。你把選三那封信拿出來(lái)給他們看看。”李立坐在一張“八仙桌”旁，隨手打開(kāi)井岡山地圖，似乎回到那激情燃燒的歲月，深切地告訴費(fèi)德林：“那是1927年秋，中共江西省委急派宋任窮去蓮花縣找毛澤東，告知寧岡有共產(chǎn)黨員領(lǐng)導(dǎo)的一支武裝。接著又聽(tīng)到永新的王新亞說(shuō)，井岡山確有一支綠林農(nóng)民軍。于是毛澤東開(kāi)會(huì)決定，率起義軍余部向永新縣三灣進(jìn)發(fā)。由于我是三灣村人，當(dāng)時(shí)20歲，毛委員修書(shū)一封，要我叔叔帶著我去寧岡茅坪送給井岡山首領(lǐng)袁文才，提議擇日相見(jiàn)，故毛委員給袁文才的信是我轉(zhuǎn)送的。袁在一年前便加入了共產(chǎn)黨，但對(duì)中央委員毛澤東帶來(lái)的1000多人不知詳情，表現(xiàn)得緊張和不安，甚至存有戒心，于是當(dāng)即寫(xiě)了復(fù)信，要我?guī)Ыo毛，信曰：‘毛委員：敝地民貧山瘠，猶江池難容巨鯨，片林不棲大鵬，貴軍馳騁革命，應(yīng)另?yè)裉雇尽＞炊Y！袁文才，叩首。’后來(lái)毛委員又要我傳書(shū)，真切地表示，愿同綠林軍結(jié)為友好，聯(lián)合一致，共同反對(duì)軍閥，這才使袁文才消除了疑慮，愿接納工農(nóng)革命軍。過(guò)了幾天，袁文才又給駐在茨坪的首領(lǐng)王佐做工作，才使井岡山寨的南北大門(mén)得以洞開(kāi)。第二年，王佐也加入了共產(chǎn)黨，他們分別擔(dān)任紅軍正副團(tuán)長(zhǎng)和地方領(lǐng)導(dǎo)工作。

       費(fèi)德林稱(chēng)贊袁、王二人為中國(guó)革命作出了重大貢獻(xiàn)，但他始終有個(gè)難解之謎，即后來(lái)為何要?dú)⑺肋@兩個(gè)已經(jīng)入黨的紅軍重要干部？李立告訴他：“這就是袁、王的不幸悲劇，當(dāng)時(shí)極左傾向很厲害呀！一是‘六大’有個(gè)內(nèi)部文件，要把所謂土匪首領(lǐng)處死，被袁文才看到了，告訴了王佐，致使思想上背起沉重包袱；二是土籍與客籍的歷史矛盾乘此激化，袁、王是客籍人，受到毛澤東的青睞，土籍干部看得眼紅而忌妒，蓄意借機(jī)謀害。袁、王被殺時(shí)，都是32歲，毛澤東在閩西聞?dòng)嵑蟊慈f(wàn)分，幾天吃不下飯。”

費(fèi)德林聽(tīng)畢內(nèi)心異常傷感，深知中國(guó)革命的勝利來(lái)之不易。他想起蘇聯(lián)本國(guó)的歷史，也是如此。

       最后李立帶著客人瞻仰了小井紅軍墓，參觀了小井紅軍醫(yī)院。這里是100多名紅軍戰(zhàn)士被慘遭殺害的地方，大家聽(tīng)了介紹，心情十分沉重，低下頭來(lái)鞠躬志哀。

       通過(guò)幾天參觀考察，蘇聯(lián)同志對(duì)井岡山有著進(jìn)一步了解。在返回茨坪途中，路過(guò)一戶(hù)人家時(shí)，費(fèi)德林發(fā)現(xiàn)那戶(hù)門(mén)前栓著一只猴子，很感興趣，停下腳步仔細(xì)觀看，竟看得如此出神發(fā)呆。李立催他快走，他還戀戀不舍。最后，他對(duì)李立說(shuō)：“這次井岡之旅，我們終身難忘，回到蘇聯(lián)后，我要送給斯大林同志一份井岡禮品，留作紀(jì)念。這只猴子很好看，我想買(mǎi)下行嗎？”李立思忖片刻，笑道：“好吧，我去幫你問(wèn)問(wèn)老表賣(mài)不賣(mài)？”結(jié)果花了三塊錢(qián)買(mǎi)下了那只猴子。

       費(fèi)德林如獲至寶，愛(ài)不釋手，走到哪里，抱到哪里，還讓它騎馬，給它喂食，每日像服侍小孩一般，感情極深。然而，有一天走到崎嶇山路，左右搖擺，時(shí)上時(shí)下，猴子在馬背上十分害怕，用前掌死勁地抓著頸鬃，把馬的頸部抓出了幾道很深的血痕。路過(guò)一個(gè)深溝時(shí)，因馬疼痛，不愿跳過(guò)去，費(fèi)德林不知，用力拍打幾下馬的屁股，馬憤怒了，使勁一甩，把猴子從馬背上摔了下來(lái)，跌在馬的前蹄下，踩斷了一只腳，猴子痛得“哇哇”嚎叫。費(fèi)德林非常懊惱，跳下馬，勒住韁繩，把馬抽得亂蹦亂跳，猴子被踩斷了一只腳，送給斯大林便不合適了，于是費(fèi)德林只好忍痛割?lèi)?ài)，放猴歸山。

此時(shí)費(fèi)德林一肚子怨氣，路上行走悶悶不樂(lè)，當(dāng)走到要出山時(shí)，有座不高的木橋，年久失修，已經(jīng)腐朽，騎馬在后的隨行人員過(guò)橋時(shí)，木橋突然斷了，人和馬全部掉入溪水中，但有驚無(wú)險(xiǎn)，人騎在馬上安然無(wú)恙，看到這種場(chǎng)面，一直不高興的費(fèi)德林忍不住大笑起來(lái)。

到達(dá)寧岡后，正逢縣城趕集，人山人海，他們意外地發(fā)現(xiàn)了一個(gè)賣(mài)華南虎皮的老表，于是興奮地買(mǎi)了一張虎皮帶往蘇聯(lián)，作為獻(xiàn)給斯大林的唯一禮物。

       費(fèi)德林一行回國(guó)后，向斯大林詳細(xì)稟報(bào)，滔滔不絕地談起參觀考察的感受，他說(shuō)：“這次中國(guó)井岡山之行，使我們了解到建立中國(guó)革命搖籃，在于開(kāi)創(chuàng)農(nóng)村包圍城市的勝利之路，建立一支工農(nóng)革命武裝，在于彰顯槍桿子里面出政權(quán)的真諦。他們以敢于革命、敢于斗爭(zhēng)、敢于勝利的英雄氣概，將井岡山的星星之火，迅速燎原全國(guó)。同時(shí)毛澤東在極度貧苦，極度困難，如此簡(jiǎn)陋，如此惡劣的環(huán)境下堅(jiān)持與敵斗爭(zhēng)，得到廣大人民的全力支援，成就了中國(guó)革命的徹底勝利，實(shí)屬偉人之舉。”

       （注：李立同志系江西永新縣人，1927年9月在三灣參加紅軍，是井岡山斗爭(zhēng)的親歷者，寫(xiě)了回憶錄《革命搖籃井岡山》一書(shū)。晚年曾是全國(guó)政協(xié)常委。）

 

作者簡(jiǎn)介：

       馮 都：現(xiàn)年85歲，原是共大教師，工商銀行主任科員，政工師，永豐縣政協(xié)原常委，民盟盟員，黨史專(zhuān)家。研究黨史50余年，發(fā)表作品近800篇，編有《馮都文選》一、二、三卷，參與拍攝教育片紅色故事匯《活捉張輝瓚》，2016年主撰《中國(guó)共產(chǎn)黨江西省永豐縣歷史》（第一卷）。系中國(guó)現(xiàn)代史學(xué)會(huì)會(huì)員，省、市、縣黨史學(xué)會(huì)會(huì)員、理事、會(huì)長(zhǎng)，并獲得北京中國(guó)名人書(shū)畫(huà)院“書(shū)法家”證書(shū)。